Новая рубрика. Сегодня хочу поведать про "сий шыдевр".
Вампа ханта Ди. К превеликому сожалению, я так и не смогла понять, о чем же эта книга, ибо такого отборного шлака я давненько не читывала. Это заслуга отнюдь не Хидеюки Кикути, нет, он то как раз большой молодец. Тут постаралась некая Валерия Двинина, переводчик ногой с ангельского, безумно талантливый человек. Так испоганить книгу надо уметь, да еще и не свою собственную. На месте Хидеюки Кикути, который написал замечательный цикл романов о полукровке Ди (не последний герой в волне возрождения популярности кровососущей нечисти), я бы не поленилась, приехала бы в Россию и плюнула в рожу г-же Двининой.
Помнится, давненько это было, по телеку среди ночи показывали аниму Ди: бладласт, мне тогда очень понравилось. Чуть позже, один из книжных магазинов города выпиливали и в связи с этим была распродажа книг, несложно догадаться, что продавали с огроменными скидками. Абсолютно все книги продавались со скидоном в 80%, "наверно это мой рай". Я бродила там часами, в каждый отдел заглядывала, даже в отдел с писаниной про спецназ и про всякое такое. Я урвала там редкую книгу Мисимы, это мой единственный профит, как выяснилось позже. В основном я накупила там фигню, на которую никогда бы не потратилась без такой скидки. Там же на глаза мне попалась книга о Ди, я сразу вспомнила аниму, решила купить, цена составляла около 40 рублей штоли, примерно. К слову, на Озоне сейчас эта книга стоит 190 рублей. Это кшмар, товарищи!
офф В магазе мне на сдачу дали переводилки с Нарутой, я до сих пор их храню для особого случая, хотя смотрела всего пару серий Наруты, тот еще шлак. Если меня когда-нибудь пригласят на прием к королеве, переведу себе Орочимару, он норм *,з,*
Под катом всего несколько примеров перевода, я не смогла сызнова читать это, фоткала от силы минуту, открывала первые попавшиеся страницы. И чтоб вы думали? На каждой странице есть над чем поржать и чему ужаснуться.